UNITED Apresenta
Legenda: .:FGMsp:.
MADMEN S04E01 Public Relations
Quem é Don Draper?
Como?
Quem é Don Draper?
O que dizem quando você pergunta isso?
Eles levam uns minutos pensando aí falam algo agradável.
Um Diretor de Criação o chamou de "domador de leões".
Não quero fazer isso.
- Na terceira pessoa? - Não sei.
Linda esposa, dois filhos, casa em Westchester.
Pega o trem... Talvez o carro,
agora que pode comprá-lo.
Quem te disse isso?
Alguma coisa? Agora é sua hora.
Como disse antes, sou do meio-oeste.
Nos ensinavam que não é educado falar de nós mesmos.
É óbvio que seus comerciais das Ceras Glo-Coat causam espanto,
pelo lado criativo pelo menos.
Como você tem essas ideias?
Eu queria que fossem igual aos filmes.
Queria que assistissem e dissessem,
"Como está a estória agora?"
Coisa assim.
"Não é um anúncio."
Pelo menos não nos primeiros 30 segundos.
Muito bem. Acho que é tudo.
São só umas centenas de palavras,
mas pelo lado bom, a foto será maior que a matéria.
Deviam se conhecer.
Este é Jack Hammond da "Advertising age."
Roger Sterling e Pete Campbell.
Espero não estar atrapalhando
este encantador retrato que estão pintando.
Calma.
- O que houve? - Coréia.
Estamos gratos pelo seu sacrifício.
- Peter. - Jack.
É um prazer conhecê-los.
Adoraria encontrá-lo quando terminar o meu livro.
Certamente.
Don, foi um prazer.
- Estou ansioso pela matéria. - Todos estamos.
Meu tio perdeu a perna puxando um trailer.
Ele me pedia para coçar os dedos dele.
- Ele não tinha. - Não temos tempo, Roger.
Foi só um comentário.
Onde é a festa?
- No Sheraton? - Uma perna de pau...
são tão sovinas que não contratam um repórter inteiro.
Sou Peter Campbell e presumo que seja o Jim.
- e este deve ser o Murray. - Bob.
Murray ficou em Portland.
Que pena. Perdeu a temporada de reformas.
Roger Sterling.
- Você deve ser Donald Draper. - Don.
Bob.
Estamos muito animados por ter tempo de nos receber, Don.
Murray disse que a Y&R fez a Glo-coat.
Mas no final todos em NY menos ele sabem que foi você.
E acho que eles estão com inveja.
Parece que eles não são clientes.
Eu sei um pouco, mas o que precisamos saber...
O que Don precisa saber é qual a preocupação de vocês?
Admito que estou um pouco cansado de dizer isso hoje.
É só agendar só uma reunião na próxima vez.
A Jantzen tem uma constante de 25 porcento do market share.
Mas o modelo de duas peças nos preocupa.
Vocês tem um ótimo biquíni. Eu olhei bem o catálogo
e não encontrei nada preocupante.
Não é um biquíni.
Um biquíni é uma lingerie que você usa na praia.
Nós fazemos uma roupa de banho de duas peças.
Somos uma empresa de família.
E atualmente é difícil fazer diferença
se os anúncios não parecem revista feminina.
Quer que mulheres que querem biquínis comprem suas duas-peças
ou que mulheres que querem duas-peças não comprem biquínis?
Nossa, essa pergunta deu um nó no meu cérebro.
Nossos concorrentes aumentam
na proporção que seus trajes de banho diminuem.
Nós não fazemos isso.
Queríamos achar uma forma, sem entrar nessa.
E nossos clientes são assim.
Por enquanto.
Adorei como eles pareciam dois coroinhas.
Um dos dois vai sair da cidade com uma D.S.T.
Onde estavam?
- O que foi? - Don!
- Pode aguardar? - Eu posso esperar.
- Como foi? - Voltem ao trabalho.
Como foi a entrevista?
Conte até 100 e me ligue.
Você perdeu Jeff Atherton.
Ele veio só pra ver você.
Desculpe, não sabia que ele viria e não sei quem ele é.
Não faz ideia de como esse lugar parece pequeno para um estranho.
Falou do segundo andar pra ele?
Me recuso a fazer parte dessa pantomima.
Quero um escritório no centro.
Gastamos demais, poderíamos ter guardado mais do nosso dinheiro.
Podíamos ter uma sala de reunião.
Atherton pensou que não ter uma sala de reuniões
foi de propósito. Ele achou que um...
círculo de cadeiras gera diálogo.
Por isso não temos mesa.
Eles te adoraram. Qual é o problema?
Primeiro, eles são cautelosos.
Segundo, a Y&R esperava no corredor quando saímos.
Você já foi nessas seleções antes.
Quando a concorrência era limpa.
Cada hora do meu tempo deve ser investido
no crescimento desta empresa.
Me chame quando eu tiver chance.
No fim, vai ser uma questão de grande contra pequeno.
Tem duas agências no meio:
Kenyon & Eckhardt e D'arcy. Eles vão se excluir.
Y&R tem seis andares de criação.
Eles vão se matar por semanas para pegar essa conta.
- Não temos essa força. - Não precisamos.
Nós viemos do nada.
Você não diz isso aos clientes, diz?
Seu contador aguarda.
Mande ele entrar.
Criativamente, a Y&R não sobrevive nessa região.
Sabe porquê?
Porque você não trabalha lá.
- John. - Marsha.
John!
Feliz Dia de Ação de Graças.
Minha mãe vai adorar.
Aproveitem. É a última coisa que vamos tirar deles.
- O quê? - Cancelaram a Sugarberry?
- É a minha terceira. - Não se precipitem.
Quando o Kreutzer disse que nos entupiriam de presunto
ele quis dizer só um, em uma caixa sem bilhete.
É tão sutil quanto uma bomba atômica.
Talvez sejam sovinas.
Acha mesmo que é bom sinal?
O trabalho foi antiquado.
E de quem é a culpa?
Foi testado em quatro mercados no Queens,
quanto eles gastaram? Nada.
Se tivesse sido um sucesso,
teriam agido no país todo e seria uma conta grande.
Droga!
Achei que iríamos pegar um filão.
Então vou trabalhar só dois dias por semana?
- Don odiou o trabalho. - Dá o presunto pra ele.
Ele deve estar ceiando sozinho lá.
Pegou pesado.
Marsha!
É sério.
Política de seguro de vida é política da empresa.
Paga a empresa, não a família.
O que acha?
Não é mau dar um pouco de segurança para as crianças.
Segundo isso, eu já sou um homem rico.
O Tio Sam vai pegar uma boa fatia.
Já levou.
E...
o último assunto é a casa.
O que tem ela?
Ela deveria ter saído no dia 1o. de outubro.
Parece que já faz tanto tempo que concordamos com isso.
Tire-os de lá e venda.
Posso ligar para Ben Michaelson
e pedir que ele prepare algo diferenciado.
E começar uma guerra?
Você está carregando um hipoteca,
mais seguro e impostos
de uma casa em que você não mora mais.
Deixa como está.
Onde estão seus culhões? Está orgulhoso?
Qual é.
Não quero assim, quero assado.
Sem isso, só um pouco daquilo.
Aí eles olham e não gostam.
Dois dos mercados testados são judaicos. Eles são idiotas.
Quanto nos custaria comprar tudo?
Demais, e teríamos que comprar todos os dias.
Quanto nos custaria para pegar 100 mulheres,
levar para uma loja, uma tarde, e comprar tudo?
100 pessoas? Sabe como ficaria a fila?
As pessoas falariam.
- É Relações Públicas. - Não fazemos isso.
- Por que não? - Não dá pra cobrar por isso.
O que então?
Duas mulheres brigando por um presunto,
mas tem que brigar mesmo.
Precisam ser presas, coisa assim.
Porque é o último presunto.
Não precisamos escrever uma peça.
É Ação de Graças. Elas estão comprando. As apostas são altas.
A Old Chuck Dewey ganharia uma matéria
no "Daily news" por um caso assim.
U$ 25 por atriz. Poderíamos chamar a Gladys não sei o que.
Como chama a senhora que nunca tira as luvas?
- Não tenho dinheiro. - John!
Marsha!
Posso usar minha verba de venda, se disser que são prostitutas.
E aí como vai ser?
Harry consegue uma matéria por mês por conhecer um cara da NBC.
- Devo consultar o Don? - Sério?
Veremos. Vou ligar pro Casting.
Que bom, te peguei quando está vulnerável.
- O que precisa? - Alguém pra cortar o peru.
Não posso, Roger. Tenho compromisso.
Você falou. Depois disse que ia ver as crianças no dia seguinte.
Mas não disse nada para a Bethany, amiga da Jane.
- Não. - Estava pensando outro dia
sobre o que aconteceria se saísse daqui e me deixasse puto.
Eu diria a mesma coisa.
Vou te dizer o que acho.
Mas se for verdade, eu me mato.
Eu nunca fui santo.
Esqueça que ela conhece a Jane.
Ela é linda. Ela parece a Virginia Mayo.
Tem 25 anos, da equipe de ginástica de Mount Holyoke.
Dá uma olhada no fim de semana.
Se der pé, no dia do peru, você recheia ela.
Querida, 20h do sábado,
Jimmy's la Grange para a bela e a fera.
- Roger. - Eles tem frango à Kiev.
A manteiga respinga em tudo.
- Olá, Sr. Draper. - Olá, Celia.
Fiz costeletas de porco. São gostosas frias também.
Vou provar.
Mas você não come nada.
- Viu meu kit de engraxar? - Coloquei em cima do armário.
As crianças vem nesse fim de semana?
Não. Coloque as coisas no lugar onde achou.
Não queria deixar no meio do caminho.
Certo, boa noite. Tenha um bom fim de semana.
E coma alguma coisa.
Me tirem daqui!
Pegadas no piso molhado... Não é mais crime.
A fórmula exclusiva da Glo-Coat
passa fácil e seca em segundos.
Como conheceu a Jane?
Antes das perguntas, tem que me deixar terminar uma taça.
Não preciso te perguntar nada.
Acho que estou nervosa.
Não faço isso desde a faculdade.
Não que faça muito tempo, embora pareça.
Emprestei esse vestido.
Você sentou tão rápido que não consegui olhar bem.
Quer ver?
Não acredito que fiz isso.
É difícil crer que existam duas garotas que possam usar isso.
Don, quero que tenhamos uma boa noite hoje.
Sei que é seu primeiro encontro.
O primeiro que o Roger arranjou.
Claro, tenho certeza. É que...
estou quebrando várias regras, encontrando um homem divorciado.
Mas Jane o tornou sua meta pessoal.
E o mundo já tem problemas demais.
Eu sei.
O mundo está muito obscuro ultimamente.
O país?
Minha nossa, você me fez sentir muito séria, do nada.
Não sei se posso te ajudar a sentir melhor sobre o mundo.
Um dos garotos mortos no Mississippi...
Andrew Goodman, era daqui.
Uma amiga conhecia ele do acampamento de verão.
É isso que precisa, para mudar as coisas?
O que você faz?
Sou atriz.
Mas no momento sou, extra na ópera.
- E o que é isso? - Uma extra.
Os atores que complementam o palco.
Como o coral?
Sem cantar. Finjo muito que bebo.
Sou uma moça do campo. Uma... cortesã.
Parte do harém. Depende da ópera.
Realmente fascinante.
Adoro a música.
E as cochias.
Nosso figurino é tão bom quanto os dos cantores.
E adoro as estórias.
Elas são muito românticas.
Você já foi?
Já. Mas só a negócios, então nunca aproveitei.
Então tem que vir como meu convidado.
Eles nos dão convites extras, em vez de pagar um salário decente.
- Senhora? - Não preciso nem olhar.
- Frango à Kiev. - Temos que usar babador.
Vai ser divertido.
Dois frangos à Kiev.
O Barbizon.
Aposto que isso daria uma grande ópera.
Daria.
Então acho que é uma despedida.
Certo.
Boa noite.
Vou te ver na casa do Roger e da Jane na Ação de Graças?
É tentador, mas...
Tenho compromisso.
Aposto que os feriados devem ser bem complicados.
Já deve fazer algum tempo que você teve que ler os sinais,
mas quero te ver de novo.
Que tal agora?
Entramos no carro e começamos de novo.
Como se tivesse acabado de te pegar.
Aceitaria um triste não?
Veremos onde estaremos no Ano Novo.
- Se for pra ser, será. - Deixe-me acompanhá-la.
Não. Conheço o truque.
Waverly com 6ª Avenida.
Acho que se deram muito bem.
Ela não sabe quando parar. Você não sabe quando parar!
Eu só queria o presunto.
Ninguém mandou bater em mim.
Não fazia parte.
O importante é que... Aqui está o Sr. Campbell.
Me garantiram que poderão ver seus nomes
e talvez sua foto no "Daily News" de 2ª feira.
Qual caderno?
É o "Daily news." Um grande caderno.
De qualquer forma não foi um desperdício de domingo.
Pode voltar ao mercado e trazer uma aspirina?
Melhor não termos mais contato de agora em diante.
Vamos?
Agradecemos o trabalho e claro, sua discrição.
- Você me machucou. - Calma!
Senhoritas, senhoritas!
- Daisy! - Leve-a até o trem.
- Você está bem, querida? - Sim.
Vou te chamar um taxi.
Bom dia.
Bem vindo. Como estava Los Angeles?
Difícil de largar.
- Adoraria uma férias. - Não foram férias.
Tive muito trabalho com a Lucy e Desi.
Alguém está usando minha sala?
O Sr. Sterling não tem televisor.
Vou querer uma reunião às 11h.
Não, às 13h. Já temos mesa?
13h30 e não.
- Oi. - Sim?
- Sabe do rascunho da Seacore? - Está comigo!
Não quer saber por quê?
Vendi o Especial de TV de Jai Alai.
Sério?
Para a ABC. Eles querem todos esses esportes diferentes.
Bem, que emocionante.
Pode pedir pra alguém trazer um café?
E suco de grapefruit. E, Joan?
- O furo é meu. - Não conto, até estar no ar.
Bom dia, Sr. Draper.
Don, tem um minuto?
Bom dia.
- Lane, nos dá licença? - Claro.
Bom dia, Don.
Sabe,
ninguém que esteve ligado a um acontecimento real
achou que seria retratado fidedignamente no jornal.
UM HOMEM DE UMA CIDADE DESCONHECIDA
"Donald Draper, ou Don como ele é conhecido
talvez numa tentativa de parecer humilde, é um belo mistério.
Alguns acham que em algum lugar do sótão
tem uma pintura dele, envelhecendo rapidamente."
Para um cara da "Ad age" até que ele sabe escrever.
Ele também diz que você é casado.
Jesus.
Ele não me perguntou isso. Ele conferiu as informações?
Você não deu nenhuma. Ele fez presunções.
Meu trabalho é escrever anúncios,
e não ficar falando sobre mim.
Quem sabe quem você é?
Era pra ser uma propaganda da empresa.
- Porque comprou tantos? - Comprei um pra ler.
Comprei um para pendurar na recepção, aí eu li.
Só quis comprar todos antes que alguém comprasse.
Até sexta, já vai ser passado.
Perdemos uma oportunidade.
Você transformou todo rebuliço sobre a Glo-coat em nada.
E você ainda soa como um canalha.
Bem, está feito.
Aprendi um lição valiosa:
Fique longe de jornalistas pernetas.
Estava pensando nisso... Quem ele é pra criticar alguém?
Não se mate ainda, tenho boas notícias.
A amiga da Jane te achou charmoso.
Mesmo com a mão boba no carro.
São boas notícias. Obrigado.
Ela gostou de você. Mesmo tendo agido como Bafo-de-Onça.
Eles te elevam pra depois te derrubar.
Não sei o que teria feito diferente.
Acho que você foi modesto, mas ele não.
Desculpe, mas depois do ano que teve,
não é mais apropriado.
Ele está nos esperando!
- O Joey vem? - Estou aqui.
Porque não podia ir pra nossa sala?
Quer saber o que falaram ou não?
- Manda. - Foi um tumulto.
Primeiro foi o Darryl, me dizendo
como reagiram à matéria preocupados com um processo.
Aí eu desliguei e pensei se diria ou não para o Don...
Resolvi ir sozinho. Aí o Kreutzer me liga dizendo
que outros jornais queriam a matéria.
E eu pensei: "ele sabe que fomos nós,"
mas como saberia? Aí ele disse que todos,
principalmente o Darryl, estavam animados.
Aí eles foram solidários:
Ele sente muito que alguém se machucou, mas
mais pessoas vão provar o presunto deles e vão adorar.
É uma beleza. Como se coloca algo assim no portfólio?
Não coloca. Não podemos nem cobrar.
Não seria má ideia eles aumentarem a verba de mídia.
- Aproveitar o momento. - Sem anúncios bizarros?
- Espero que não. - Vamos usar.
"O vencedor da guerra dos presuntos é você."
Imagina? Lane vai deixar cair a dentadura
se trouxermos uma verba extra.
"Vale a pena lutar por nossos presuntos."
Um desenho de um peregrino e um índio lutando pelo presunto.
As velhinhas vão adorar.
Porque não pensamos nisso dois meses atrás? Funciona sozinho.
Um slogan não é nada sem uma boa ideia.
Pincel negro. Quero em uma hora.
Rapidinho, Joey.
Clara, pode ligar para o Darryl da Sugarberry?
Diga que é urgente. Vou precisar de você.
Horace Cook, Jr. É urgente.
Ho-Ho, como foi em Tijuana?
Tenho que dizer, é uma bela foto.
E não ligaria de ser descrito dessa forma.
Sr. Crane, você é um vendedor.
Você não iria querer ser conhecido como misterioso.
Sem mais discussão.
Acabei de falar com o Ho-Ho.
A Jai Alai está saindo.
- O quê? - Já era.
Puta merda. Acabei de vender um especial para ABC.
Parece, que Don não os citou na matéria.
Não citei ninguém. É trabalho do jornalista.
- Espetacular. - Por que o Ho-ho lê o "Ad age"?
- Dê um jeito. - Todd levou todos os sócios
da CGC para conversar e foram altos e baixos.
- Disseram que rimos deles. - Eu não!
Ligue pra ele, traga-o aqui ou acampem na porta da casa dele.
Ele desligou na minha cara.
Acho que estava chorando.
Quanto sobrou do Ho-Ho?
Podemos viver sem o Jai Alai.
Viver? Quanto tempo?
A perda do Jai Alai
faz a Lucky Strike 71 porcento do faturamento.
É uma posição insustentável de insegurança.
Harry, porque não liga e finge que não sabe de nada.
Espere uma hora pra ele se acalmar.
Queria que tivéssemos um segundo andar pra eu me jogar de lá.
Preciso arrumar uma outra entrevista.
- "The Wall Street Journal." - O que eu mudaria?
Eu falei a verdade.
Quem liga pro que eu falo? Meu trabalho fala por mim.
Transformar sucesso criativo em negócios é o seu trabalho.
E você falhou.
Vai passar.
- Feliz Ação de Graças, a todos. - Feliz Ação de Graças.
- Começamos sem você. - Vovó Pauline,
falei à sua mãe que chegaria meio-dia.
Ação de Graças é dia de comer mais.
Obrigada.
Jamie, quer alguma coisa?
Perdemos a sobremesa.
Sente perto do seu pai.
- Sirva um café, querida. - Olá, papai.
Não é um doce?
Não esquecemos de vocês.
- Como se diz? - Obrigada.
- Obrigado. - Depois de comer.
O trânsito estava de matar.
É o que o país está se transformando.
Todos fazem duas Ações de Graças.
Talvez tenhamos duas vezes o que agradecer.
Não gostou da comida, querida?
- Não. - Sally Draper, que grosseria.
- Você adora molho de mirtilo. - Mas tem sementes.
- Que tal batata doce? - Não estou com fome.
Veja, tem marshmallow.
Ele deve estar com febre.
- Desculpe. - Tudo bem, querida.
- Isabel, pode trazer um pano? - Pare de me apertar!
Eu adoro batata doce.
Isabel!
Feliz Ação de Graças.
- Quer uma bebida? - Não tenho tempo.
Vou jantar com minha família.
- É claro. - Não falei da minha família?
Nunca sei como você reagiria.
Não, tudo bem.
- Deixe-me tirar o sutien. - Não. Espere.
Pare de dizer o que fazer. Sei o que quer.
Então faça.
Mais forte.
De novo.
Espere.
Surpresa, é pra você.
Porque atendeu?
Era a terceira vez. Não aguentava mais.
- Alô? - Feliz Ação de Graças.
Feliz Ação de Graças.
Desculpe incomodá-lo. Não sabia que tinha visita.
O que houve?
Preciso de U$280 para fiança.
- Onde você está? - Não... não é pra mim.
Fala logo, querida.
Você vai rir.
Pete e eu contratamos algumas atrizes
para brigar por causa de um presunto da Sugarberry.
Sabe, de mentira.
Conseguimos que eles aumentassem a verba de mídia.
Alô?
Estou aqui.
Bem, uma prestou queixa contra a outra por agressão.
São U$ 80 da fiança e U$100 pra cada
para ficarem de boca calada.
E tem que ser hoje.
Ligue pro Pete!
Você acha que liguei primeiro pra você?
Olá. Desculpe incomodar.
- Preferia te jogar pela janela. - Ainda assim, funcionou.
- Vai ficar bem feliz. - Não estou feliz.
E não acho engraçado.
Uma coisa dessas tem que passar pro mim primeiro.
Teria prevenido de você passar por idiota,
ou pior, me fazer parecer um. É o que queria?
Quer que achem que somos idiotas, Peggy?
Não precisa xingar.
- Ela esta um caco. - Quem é você?
Noivo dela.
Mark, não.
Porque trouxe ele, se não queria envolvê-lo?
Eu sei. Desculpe, Don.
- Noivo? - Escapuliu.
- Botou o cachorro pra fora? - Está frio lá fora.
Mas a tranquei na lavanderia.
Aqui está bem quente.
Sally.
Estava ligando pro papai.
Alô?
Queria desejar um Feliz Ação de Graças.
Você vai ve-lo amanhã.
Ligou pra reclamar de como eu sou horrível?
Não espere apoio quando ele ouvir meu lado da história.
- Não! - Vá pra cama.
Vou mandar tirar o telefone do corredor.
Quando as crianças saírem amanhã,
porque não deixamos o bebê com a Carla e vamos jantar fora?
Talvez em Essex.
No Griswold Inn.
Certo.
Comi demais, Betty.
Papai!
- Quanto peru você comeu? - Tudo.
- Olá, papai. - Olá.
- Amanhã, 21h. - Onde está o bebê?
Carla está com ele. Você não iria levá-lo.
- Henry e eu temos planos. - Gostaria de vê-lo.
- Olá, Don. - Henry.
Vamos, vamos indo.
Porta da garagem.
- O que está fazendo? - Você sabe.
Caiu o botão do meu pijama.
Eu costuro de manhã.
Você sabe costurar?
Um botão sim. Eu te mostro.
Deixarei a luz do banheiro acesa para não termos problemas.
- Tá. - Boa noite, papai.
Boa noite,
aos dois.
Está com suas chaves?
- Alô? - Talvez estejam dormindo.
Vá pra cima.
Deixa pra lá!
O que o cachorro está fazendo aqui dentro?
- Vá pra cama. eu espero. - Pelo quê?
São quase 22h.
- Achei que tinha dito às 22h. - Não disse.
Esperei por você muitas vezes.
Henry, se importa?
- Betty? - Tudo bem.
- É para eu ficar ou não? - Fique.
Quando vai se mudar?
Não sei.
Deveria ter saído daqui mês passado.
Não achamos o lugar certo para as crianças.
Ou faz como combinamos ou terei que cobrar aluguel.
- O quê? - Ou pode comprar a casa de mim.
Não acredito nisso.
Don, é temporário.
Acredite, Henry, todos acham que é temporário.
Boa noite.
Ele tem peito.
Sei que não quer ouvir isso, mas ele tem razão.
As crianças já não passaram por mudanças suficientes?
Não posso tirá-los daqui sem ter pra onde ir.
Você não está nem procurando.
Não tem nada por aí e não é ele quem decide.
A Srta. Olson quer vê-lo.
Mande-a entrar.
Mandaram um para cada.
Eles poderiam ter acabado com a gente.
Mas não fizeram porque venderam mais presuntos.
E agora pode contar porque se quiser.
Acho que ficariam impressionados.
Bem, eu não acho.
Tentei ficar longe desse tipo de artimanha.
Mas acho que sabia disso ou teria me dito.
Foi tudo certo, até não dar mais.
Obrigado pelo presunto.
Eu deveria ter te contado.
Desde quando você é noiva?
Não sou.
Mas não precisava fazer assim.
Você o levou lá, porque achou que eu não a envergonharia.
Pelo menos estou pensando além.
Nem sempre dá certo, não é?
Precisa pensar mais na imagem da agência.
Ninguém mais sabe sobre a peça do presunto,
nossa imagem permanece do jeito que você deixou.
Não vou precisar de você na apresentação pra Jantzen.
- Agora está sendo ingrato. - Não.
Só acho melhor não ter uma garota na sala.
Sabe de uma coisa?
Estamos todos aqui por sua causa.
Tudo que queremos é te agradar.
Porque não colocamos na cozinha?
O natal já está aí.
Coloque no porão.
As crianças gostaram dos presentes?
Gostaram.
É bom quando as festas marcam de uma forma ou de outra.
Desculpe se a garotinha estragou sua Ação de Graças.
Da próxima vez vou pedir que ela não fique doente.
Eu criei filhos, Henry. Eles tem medo dela.
Você não sabe nada sobre eles.
Eu sei o que você vê nela.
E poderia ter tido isso sem se casar.
Porque não dá uma chance a ela?
- Ela te ama. - Ela é louca.
Sinceramente, Henry, não sei como consegue viver
com as sobras de outro homem.
Você chega na piscina, na praia,
tira o roupão e entra na barraca.
Não tem outra forma de descrever,
você está se despindo.
Posso colocar os pés nisso?
- Finja que é sua sala. - Obrigada.
O que diferencia um traje de banho de roupa de baixo?
O corte e as estampas da roupa
e uma convenção social.
"Tão bem feito,
que não podemos mostrar o segundo andar."
Acho um pouco sugestivo.
Ótimo, é o que procurávamos.
Um glance, mas sem ser explícito.
Não queremos um glance.
Acredito que expliquei que nosso produto é para pessoas modestas.
Pessoas modestas também querem ser estimuladas.
Isso os mostra de uma forma que tornará
nossos concorrentes grosseiros e óbvios.
E ainda morrerão para ver esse traje.
Morrerão para ver esta garota.
E até onde sabemos ela não está vestindo o top.
Você vai levá-los às lojas.
Não é o que querem?
Isso não é sadio.
Não é...Não dissemos que somos uma empresa de família?
Acho que sei o que está procurando.
Umas mulheres jogando bola na praia,
uma garotinha na frente fazendo castelos de areia.
Seus concorrentes vão continuar matando vocês
porque estão com medo de mostrar a pele
que seu duas-peças foi desenhado a mostrar.
Bem, de alguma forma é mais devasso não ver nada.
Precisam decidir que tipo de empresa querem ser...
Confortável e mortos ou arriscar e possivelmente ricos.
Só sei que não queremos isso.
Senhores, queriam saber como uma agência criativa seria,
agora viram.
Espero que tenha gostado da vista.
Um minuto.
Onde vai?
Controle-se.
Se acalme.
Campbell talvez os convença a ver outras ideias em uma semana.
O quê? Não.
Não é a questão.
Fora. Pra fora.
- Don. - Como?
Peguem suas coisas e saiam da minha sala agora.
Vamos, vamos logo.
Ligue para o contato de Bert Cooper
do "The Wall Street Journal."
Em uma sociedade sempre tem um nome
que definem quem eles são.
No caso da Sterling Cooper Draper Pryce
não diria que é Donald Draper?
Sim.
Mesmo?
No ano passado nossa agência estava sendo engolida.
Percebi que tinha duas escolhas.
Morrer de tédio ou me armar até os dentes.
Então entrei na sala de Lane Pryce e disse,
"nos demita."
Dois dias depois estávamos trabalhando no Pierre hotel.
Em um ano, tomamos posse de dois andares do prédio da Time-Life.
UNITED Quality Is Everything!
Sincronia WEB HD edmadness